Le Dictionnaire des Francophones : Un Outil Gratuit Pour Explorer la Diversité de la Langue Française

Dernière mise à jour le 21 juillet 2023

Ressources numériques, méthodes pédagogiques, nouveaux outils, le monde de l’éducation évolue constamment. Si vous êtes un enseignant, un professeur de lettres, un enseignant FLE, un documentaliste, un passionné de la langue française, voici une inestimable ressource en ligne qui risque de vous intéresser : Le DDF, le Dictionnaire des Francophones.

Un nouveau dictionnaire pour montrer la richesse de la langue française dans le monde.

Le Dictionnaire des Francophones n’est pas un simple recueil de mots. C’est un site qui montre la richesse, la diversité et l‘évolution du français tel qu’il est parlé et vécu partout dans le monde. Il est le reflet des multiples facettes de la francophonie.

Au lieu de se concentrer uniquement sur le français « standard » tel qu’il est parlé en France, le Dictionnaire des Francophones en ligne intègre les variantes linguistiques de nombreux pays francophones, tels que le Canada, la Belgique, le Sénégal, la Côte d’Ivoire, et bien d’autres.

Il tient compte du vocabulaire utilisé par les francophones du monde entier, soulignant l’importance de la diversité et du multiculturalisme en français.

Il est fréquent d’y trouver des mots et des expressions propres à un pays ou à une région. Idéal pour enrichir la connaissance de la langue de manière originale.

Un voyage à travers la francophonie qui permet de découvrir de nouvelles formes d’expression et d’apprécier l’évolution constante de la langue française.

Une rapide présentation du Dictionnaire des Francophones (DDF)

Le projet du Dictionnaire des Francophones est né d’une idée simple mais audacieuse : créer un dictionnaire qui reflète la richesse et la diversité de la langue française telle qu’elle est parlée dans le monde.

C’est une initiative de la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France, ainsi que de nombreux autres partenaires. Il est surtout porté et joliment réalisé par l’Université Jean Moulin Lyon 3 au sein de l’Institut International de la Francophonie. L’objectif est de créer un dictionnaire qui rassemble tous les mots et expressions de la langue française, qu’ils soient couramment utilisés en France ou dans d’autres régions francophones du monde.

Le DDF comprend à ce jour 2 576 058 mots

Le DDF est bien plus qu’un simple dictionnaire, il s’agit d’une véritable plateforme collaborative. Chaque mot ou expression est accompagné d’informations détaillées sur son origine, son utilisation, et même des exemples pour comprendre son contexte d’emploi. La plateforme est accessible à tous, gratuitement, et est constamment mise à jour et enrichie par les contributions des utilisateurs.

Par exemple, avez-vous déjà entendu parler du mot « chicon » ? Si vous êtes Belge ou du Nord de la France, sans doute. C’est le terme utilisé dans ces régions pour désigner ce que les autres appellent un « endive ». Le DDF ne se contente pas de donner la définition de « chicon », il vous indique aussi où ce mot est utilisé, et vous offre des exemples d’usage.

De même, le mot « magasinage », qui désigne l’action de faire du shopping, est spécifique au Québec. Le DDF vous permet de découvrir ces particularités linguistiques, en offrant non seulement la signification des mots, mais aussi leur contexte culturel et géographique.

Enfin, imaginez que vous tombiez sur l’expression « avoir un chat dans la gorge ». Si vous êtes non francophone, cette expression peut sembler pour le moins étrange. Grâce au DDF, les élèves qui aprennent la langue française sauront qu’il s’agit d’une expression française signifiant avoir du mal à parler, comme si quelque chose obstruait votre gorge.

Comment fonctionne le Dictionnaire des Francophones

Le Dictionnaire des Francophones est une plateforme en ligne facile à utiliser, même pour les personnes qui ne sont pas familières avec les outils numériques.

1. Pour commencer, rendez-vous sur le site du DDF à l’adresse suivante : https://www.dictionnairedesfrancophones.org/.
2. Une fois sur la page d’accueil, vous verrez une barre de recherche en haut. Il vous suffit d’y entrer le mot ou l’expression que vous souhaitez chercher. Le système de recherche est assez intelligent pour comprendre même les requêtes approximatives ou avec des fautes d’orthographe.
3. Après avoir entré votre recherche, cliquez sur le bouton ‘Chercher’. Vous serez alors dirigé vers une page avec les résultats correspondant à votre requête.
4. Dans la liste des résultats, chaque entrée contient une définition, des exemples d’utilisation, l’origine du mot ou de l’expression, ainsi que d’autres informations pertinentes.
5. Vous pouvez également contribuer au DDF en proposant de nouveaux mots ou expressions. Pour ce faire, cliquez sur l’option ‘Proposer un mot’ sur la page d’accueil, remplissez le formulaire avec les informations demandées, et soumettez votre proposition. Une équipe d’experts vérifie toutes les propositions avant de les ajouter à la base de données.

Le dictionnaire des francophones gagnerait à proposer des formes de navigation supplémentaires pour permettre à tout un chacun de s’immerger dans le dictionnaire. On aimerait y voir des entrées  ou rubriques dans le style : les mots du jour, les mots récemment ajoutés, ou encore les mots et expressions les plus consultés.

 

Participer à l’enrichissement collectif du dictionnaire

Le DDF est une œuvre collective en constante évolution, alimentée par des contributions du monde entier. Cet aspect libre et collaboratif est une des richesses du Dictionnaire des Francophones.

Pour participer, il suffit de suivre ces quelques étapes simples :

1. Rendez-vous sur le site web du DDF et cliquez sur l’option ‘Proposer un mot’ située sur la page d’accueil.
2. Vous serez redirigé vers un formulaire de soumission. Ici, vous devrez entrer le mot ou l’expression que vous proposez, sa définition, des exemples d’utilisation, et toute autre information pertinente que vous souhaitez partager.
3. Une fois que vous avez rempli le formulaire, cliquez sur ‘Soumettre’. Votre proposition sera mise en ligne puis relu ensuite et modérée à la manière de Wikipédia par une équipe delexicographes qui vérifieront l’exactitude et la pertinence de votre soumission.
4. Si votre proposition est approuvée, elle sera ajoutée à la base de données du DDF et deviendra accessible à tous les utilisateurs du site.

Chaque contribution est importante, qu’elle soit issue d’un pays où le français est la langue officielle, d’une région francophone ou d’un locuteur non natif qui apporte à sa manière son regard unique sur la langue.

Un dictionnaire francophone gratuit disponible partout sur toutes les plateformes

Que vous soyez un professeur à la recherche d’exemples d’utilisation pour vos cours, un écrivain en quête de la définition précise d’un mot ou simplement un curieux de la langue française, le DDF est un outil incontournable. Une belle référence comme le dictionnaire de l’Académie Française ou encore le DES dont nous avons déjà parlé.

Le DDF est libre et gratuit. Il se consulte sur ordinateur mais aussi sur smartphone et tablettes.

Les applications mobiles de ce grand dictionnaire sont particulièrement réussies. Je vous les recommande. Vous trouverez ici la version pour Android et là la version du dictionnaire pour iOS.

Le DDF brise les frontières géographiques et temporelles pour offrir à tous une immersion dans la richesse et la diversité de la langue française. À découvrir.