{"id":3032,"date":"2016-03-08T00:23:08","date_gmt":"2016-03-07T22:23:08","guid":{"rendered":"http:\/\/outilstice.com\/?p=3032"},"modified":"2026-05-12T08:17:17","modified_gmt":"2026-05-12T06:17:17","slug":"paralleltext-apprendre-une-langue-en-lisant-et-en-ecoutant-de-grands-textes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outilstice.com\/es\/2016\/03\/paralleltext-apprendre-une-langue-en-lisant-et-en-ecoutant-de-grands-textes\/","title":{"rendered":"Texto paralelo. Aprende un idioma leyendo y escuchando grandes textos"},"content":{"rendered":"

Texto paralelo<\/strong> es un incre\u00edble servicio en l\u00ednea que ofrece para ayudarle a aprender un idioma mediante la lectura<\/strong> y escuchar grandes textos cl\u00e1sicos.<\/p>\n

Si bien hay algunos defectos en la realizaci\u00f3n, Paralleltext sigue siendo una buena idea. Se trata de aprender un idioma sumergi\u00e9ndote en un gran cl\u00e1sico de la literatura.<\/strong> La herramienta le permite escuchar extractos del libro en el idioma que est\u00e1 aprendiendo. Tambi\u00e9n permite un traducci\u00f3n en l\u00ednea<\/a> Pasaje autom\u00e1tico escuchado. El servicio ser\u00e1 paralelo o lado a lado al texto en la laguna que est\u00e1s estudiando y en el idioma que hablas.<\/p>\n

\"Pralleltext\"<\/a><\/p>\n

El uso es bastante simple. No es necesario registrarse<\/strong>. En la p\u00e1gina de inicio, primero elige el idioma que habla y luego el idioma que desea trabajar o aprender. Una buena docena de idiomas est\u00e1n disponibles, incluyendo, por supuesto, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol o alem\u00e1n, pero tambi\u00e9n italiano, polaco o finland\u00e9s.<\/p>\n

\"libros\"<\/a><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, elegir\u00e1 un libro para practicar. Se proponen unos 20 libros. Grandes cl\u00e1sicos Alexandre Dumas, Victor Hugo, Julio Verne o \u00c9mile Zola. Se muestra el texto de la primera p\u00e1gina. Al pasar el cursor sobre las oraciones con el rat\u00f3n, son de color amarillo. Si hace clic en \u00e9l, el texto se lee en voz alta en el idioma de su elecci\u00f3n. Puedes escuchar o repetir tantas veces como quieras. Delante de cada oraci\u00f3n, tambi\u00e9n hay un peque\u00f1o s\u00edmbolo con dos flechas unidas. Al hacer clic en el s\u00edmbolo, la oraci\u00f3n se traduce a su idioma. Pr\u00e1ctico.<\/p>\n

Usted ser\u00e1 capaz de navegar por largos extractos de cada libro escuchando la lectura en voz alta en el idioma que estudia pasajes seleccionados<\/strong>. Tambi\u00e9n puedes verlo recibiendo la traducci\u00f3n escrita.<\/p>\n

\"Textos<\/a><\/p>\n

Paralleltext tambi\u00e9n ofrece un modo de lectura de dos columnas muy conveniente.<\/strong> A la izquierda el texto en el idioma que est\u00e1s estudiando, a la derecha el mismo texto en franc\u00e9s. Al hacer clic en las oraciones, escuchar\u00e1 la lectura en voz alta.<\/p>\n

Un servicio muy sencillo, pero que abre perspectivas interesantes<\/strong> Te permite practicar un idioma basado en la lectura y la escucha. Las voces propuestas siguen siendo un poco demasiado artificiales y el ritmo del habla suena un poco demasiado sint\u00e9tico, pero el resultado es bastante honorable.<\/p>\n

Paralleltext es completamente gratuito.<\/p>\n

Enlace: Texto paralelo<\/a><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paralleltext es un incre\u00edble servicio en l\u00ednea que ofrece ayudarte a aprender un idioma leyendo y escuchando grandes textos cl\u00e1sicos. Si la realizaci\u00f3n deja algunos defectos, Paralleltext deja...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3034,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[21,49,81,60,80],"class_list":["post-3032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues","category-utilitaires","tag-dictionnaires","tag-exercices","tag-langues","tag-son","tag-utilitaires"],"modified_by":"Fidel Navamuel","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14255,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3032\/revisions\/14255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}