{"id":5142,"date":"2018-04-02T09:54:53","date_gmt":"2018-04-02T07:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/outilstice.com\/?p=5142"},"modified":"2026-05-12T08:06:58","modified_gmt":"2026-05-12T06:06:58","slug":"3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outilstice.com\/es\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/","title":{"rendered":"3 herramientas para aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00bfC\u00f3mo aprender un idioma viendo pel\u00edculas o series?<\/strong> Ver una pel\u00edcula en su versi\u00f3n original siempre ha sido recomendado para estudiantes de idiomas. La web y servicios como Netflix han hecho que este consejo sea a\u00fan m\u00e1s relevante al permitirle ver una pel\u00edcula en un idioma extranjero con subt\u00edtulos en el mismo idioma.<\/p>\n<p>De una vez, esta es una forma divertida de aprender vocabulario, practicar la lectura, escuchar la pronunciaci\u00f3n correcta en situaciones inmersivas. \u00bfQui\u00e9n dice mejor? Han surgido varios servicios para ayudar a los estudiantes a aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas. Aqu\u00ed hay tres. T<strong>herramientas y servicios para aprender un idioma sin casi darse cuenta.<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-light-blue ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6aaf33c670a02\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">alternar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6aaf33c670a02\"  aria-label=\"Alternador\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#Fleex\" >Fleex (en ingl\u00e9s).<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#Subtly\" >Sutilmente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#SubaSub\" >SubaSub<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fleex\"><\/span>Fleex (en ingl\u00e9s).<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5143\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot.png\" alt=\"subt\u00edtulos\" width=\"559\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot.png 648w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot-300x188.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px\" \/><\/p>\n<p>Fleex es quiz\u00e1s la m\u00e1s conocida de este tipo de herramientas. Lo ten\u00eda para ti. <a title=\"Fleex (en ingl\u00e9s). Aprende ingl\u00e9s viendo series o pel\u00edculas\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/fleex-apprendre-langlais-en-regardant-des-series-ou-des-films\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">presentado aqu\u00ed hace alg\u00fan tiempo de esto<\/a>. Fleex te permite aprender y practicar ingl\u00e9s a partir de pel\u00edculas y series en Netflix. Fleex a\u00f1ade subt\u00edtulos inteligentes a las pel\u00edculas. Aparecer\u00e1n a petici\u00f3n, en ingl\u00e9s y\/o en su idioma dependiendo de su configuraci\u00f3n. Puedes navegar f\u00e1cilmente entre di\u00e1logos y hacer que se pronuncien m\u00e1s lentamente. Tambi\u00e9n puedes crear listas de vocabulario personalizadas.<br \/>\nEnlace: <a title=\"Fleex\" href=\"https:\/\/fleex.tv\/fr\/Home\/Index4\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Fleex<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Subtly\"><\/span>Sutilmente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5144\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly.jpg\" alt=\"Sutilmente\" width=\"696\" height=\"442\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly.jpg 696w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/p>\n<p>El mismo principio para Sutilmente que ten\u00eda <a title=\"Sutilmente. Aprende ingl\u00e9s viendo pel\u00edculas y series\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/subtly-apprendre-langlais-en-regardant-des-films-et-des-series\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">probado aqu\u00ed en Herramientas TICE<\/a>. Al igual que Fleex, Subtly confiar\u00e1 en el servicio Netflix para ayudarte a mejorar tu ingl\u00e9s sin problemas. Traduce sutilmente subt\u00edtulos en ingl\u00e9s a no menos de 10 idiomas diferentes. En lugar de mostrar subt\u00edtulos en ambos idiomas en todo momento, simplemente tendr\u00e1 que hacer clic en la palabra o frase que no entiende para ver su traducci\u00f3n. Sutilmente tambi\u00e9n le permite construir listas de palabras.<br \/>\nEnlace: <a title=\"Sutilmente\" href=\"https:\/\/subtly.media\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Sutilmente<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"SubaSub\"><\/span>SubaSub<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5145\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub.jpg\" alt=\"Subasub\" width=\"575\" height=\"371\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub.jpg 688w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub-300x194.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 575px) 100vw, 575px\" \/><\/p>\n<p>SubaSub ocupa un peque\u00f1o lugar aparte en esta lista para aprender un idioma con los subt\u00edtulos de las pel\u00edculas. Mucho m\u00e1s antiguo que los dos anteriores, SubaSub, que discut\u00ed aqu\u00ed en ToolsTice, enumera los subt\u00edtulos de miles de pel\u00edculas y le permite buscar una palabra o frase. Una excelente manera de enriquecer su idioma cotidiano con un idioma extranjero a trav\u00e9s de di\u00e1logos cinematogr\u00e1ficos. A diferencia de los dos anteriores, el servicio no se limita al ingl\u00e9s y ofrece m\u00e1s de una docena de idiomas extranjeros. Un sitio que debe atraer a aquellos que aprenden un idioma y que son fan\u00e1ticos de las r\u00e9plicas de culto en el cine.<br \/>\nEnlace: <a title=\"SubaSub\" href=\"https:\/\/subasub.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>SubaSub<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han surgido varios servicios para ayudar a los estudiantes a aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas. Aqu\u00ed hay tres. Tres herramientas y servicios para aprender un idioma sin casi darse cuenta.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5144,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[6,109],"tags":[81,29,80],"class_list":["post-5142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues","category-video","tag-langues","tag-pratique","tag-utilitaires"],"modified_by":"Fidel Navamuel","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5142"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16030,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142\/revisions\/16030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}