{"id":5142,"date":"2018-04-02T09:54:53","date_gmt":"2018-04-02T07:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/outilstice.com\/?p=5142"},"modified":"2026-05-12T08:06:58","modified_gmt":"2026-05-12T06:06:58","slug":"3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outilstice.com\/es\/2018\/04\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/","title":{"rendered":"3 herramientas para aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00bfC\u00f3mo aprender un idioma viendo pel\u00edculas o series?<\/strong> Ver una pel\u00edcula en su versi\u00f3n original siempre ha sido recomendado para estudiantes de idiomas. La web y servicios como Netflix han hecho que este consejo sea a\u00fan m\u00e1s relevante al permitirle ver una pel\u00edcula en un idioma extranjero con subt\u00edtulos en el mismo idioma.<\/p>\n<p>De una vez, esta es una forma divertida de aprender vocabulario, practicar la lectura, escuchar la pronunciaci\u00f3n correcta en situaciones inmersivas. \u00bfQui\u00e9n dice mejor? Han surgido varios servicios para ayudar a los estudiantes a aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas. Aqu\u00ed hay tres. T<strong>herramientas y servicios para aprender un idioma sin casi darse cuenta.<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_77 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-light-blue ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenidos<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a14cf8568888\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">alternar<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a14cf8568888\"  aria-label=\"Alternador\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/2018\/04\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#Fleex\" >Fleex (en ingl\u00e9s).<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/2018\/04\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#Subtly\" >Sutilmente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/es\/2018\/04\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/#SubaSub\" >SubaSub<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fleex\"><\/span>Fleex (en ingl\u00e9s).<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5143\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot.png\" alt=\"subt\u00edtulos\" width=\"559\" height=\"351\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot.png 648w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/screenshot-300x188.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px\" \/><\/p>\n<p>Fleex es quiz\u00e1s la m\u00e1s conocida de este tipo de herramientas. Lo ten\u00eda para ti. <a title=\"Fleex (en ingl\u00e9s). Aprende ingl\u00e9s viendo series o pel\u00edculas\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/2014\/12\/fleex-apprendre-langlais-en-regardant-des-series-ou-des-films\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">presentado aqu\u00ed hace alg\u00fan tiempo de esto<\/a>. Fleex te permite aprender y practicar ingl\u00e9s a partir de pel\u00edculas y series en Netflix. Fleex a\u00f1ade subt\u00edtulos inteligentes a las pel\u00edculas. Aparecer\u00e1n a petici\u00f3n, en ingl\u00e9s y\/o en su idioma dependiendo de su configuraci\u00f3n. Puedes navegar f\u00e1cilmente entre di\u00e1logos y hacer que se pronuncien m\u00e1s lentamente. Tambi\u00e9n puedes crear listas de vocabulario personalizadas.<br \/>\nEnlace: <a title=\"Fleex\" href=\"https:\/\/fleex.tv\/fr\/Home\/Index4\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Fleex<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Subtly\"><\/span>Sutilmente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5144\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly.jpg\" alt=\"Sutilmente\" width=\"696\" height=\"442\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly.jpg 696w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Subtly-300x191.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/p>\n<p>El mismo principio para Sutilmente que ten\u00eda <a title=\"Sutilmente. Aprende ingl\u00e9s viendo pel\u00edculas y series\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/2017\/11\/subtly-apprendre-langlais-en-regardant-des-films-et-des-series\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">probado aqu\u00ed en Herramientas TICE<\/a>. Al igual que Fleex, Subtly confiar\u00e1 en el servicio Netflix para ayudarte a mejorar tu ingl\u00e9s sin problemas. Traduce sutilmente subt\u00edtulos en ingl\u00e9s a no menos de 10 idiomas diferentes. En lugar de mostrar subt\u00edtulos en ambos idiomas en todo momento, simplemente tendr\u00e1 que hacer clic en la palabra o frase que no entiende para ver su traducci\u00f3n. Sutilmente tambi\u00e9n le permite construir listas de palabras.<br \/>\nEnlace: <a title=\"Sutilmente\" href=\"https:\/\/subtly.media\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Sutilmente<\/strong><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"SubaSub\"><\/span>SubaSub<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-5145\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub.jpg\" alt=\"Subasub\" width=\"575\" height=\"371\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub.jpg 688w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/subasub-300x194.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 575px) 100vw, 575px\" \/><\/p>\n<p>SubaSub ocupa un peque\u00f1o lugar aparte en esta lista para aprender un idioma con los subt\u00edtulos de las pel\u00edculas. Mucho m\u00e1s antiguo que los dos anteriores,<a title=\"SubASub (en ingl\u00e9s). Enriquecer tu vocabulario en idiomas con di\u00e1logos cinematogr\u00e1ficos\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/2016\/05\/subasub-enrichir-son-vocabulaire-avec-des-dialogues-de-films\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> SubaSub, del que habl\u00e9 aqu\u00ed en ToolsTice<\/a>, enumera los subt\u00edtulos de miles de pel\u00edculas y le permite buscar una palabra o expresi\u00f3n. Una excelente manera de enriquecer su idioma cotidiano con un idioma extranjero a trav\u00e9s de di\u00e1logos cinematogr\u00e1ficos. A diferencia de los dos anteriores, el servicio no se limita al ingl\u00e9s y ofrece m\u00e1s de una docena de idiomas extranjeros. Un sitio que debe atraer a aquellos que aprenden un idioma y que son fan\u00e1ticos de las r\u00e9plicas de culto en el cine.<br \/>\nEnlace: <a title=\"SubaSub\" href=\"https:\/\/subasub.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>SubaSub<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Han surgido varios servicios para ayudar a los estudiantes a aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas. Aqu\u00ed hay tres. Tres herramientas y servicios para aprender un idioma sin casi darse cuenta.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5144,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[6,109],"tags":[81,29,80],"class_list":["post-5142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues","category-video","tag-langues","tag-pratique","tag-utilitaires"],"modified_by":"Fidel Navamuel","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5142"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16030,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5142\/revisions\/16030"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}