{"id":5744,"date":"2018-10-10T07:33:31","date_gmt":"2018-10-10T05:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/outilstice.com\/?p=5744"},"modified":"2026-05-12T08:05:32","modified_gmt":"2026-05-12T06:05:32","slug":"paralleltext-apprendre-une-langue-en-lisant-des-oeuvres-litteraires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/outilstice.com\/es\/2018\/10\/paralleltext-apprendre-une-langue-en-lisant-des-oeuvres-litteraires\/","title":{"rendered":"Texto paralelo. Aprender un idioma leyendo obras literarias"},"content":{"rendered":"<p><strong>Texto paralelo<\/strong> es una idea muy inteligente para<strong> Ayudarte a aprender un idioma extranjero leyendo grandes libros.<\/strong> La aplicaci\u00f3n en l\u00ednea le permite leer un libro uno al lado del otro en dos idiomas. El tuyo y el que est\u00e1s aprendiendo. Estupendo.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-5746\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.28.45-AM.png\" alt=\"Texto paralelo\" width=\"516\" height=\"314\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.28.45-AM.png 765w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.28.45-AM-300x182.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 516px) 100vw, 516px\" \/><\/p>\n<p>Est\u00e1bamos al tanto de las herramientas que hacen posible<a title=\"3 herramientas para aprender un idioma con subt\u00edtulos de pel\u00edculas\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/2018\/04\/3-outils-pour-apprendre-une-langue-avec-les-sous-titres-des-films\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aprende un idioma a trav\u00e9s de pel\u00edculas<\/a> Netflix o aquellos que ofrecen la oportunidad de entrenar en <a title=\"LyricsGaps (en ingl\u00e9s). Aprende un idioma a trav\u00e9s de letras de canciones\" href=\"https:\/\/outilstice.com\/2017\/11\/lyricsgaps-apprendre-une-langue-a-travers-les-paroles-des-chansons\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un idioma extranjero a trav\u00e9s de la letra de las canciones.<\/a> Paralelotexto, por su parte, se basar\u00e1 en la lectura de los principales textos literarios. Una buena idea.<\/p>\n<p><strong>Paralleltext le permite mostrar en pantalla un libro de un gran escritor en el idioma que est\u00e1 aprendiendo y al mismo tiempo su versi\u00f3n o traducci\u00f3n al franc\u00e9s.<\/strong> Ideal para sumergirse en el idioma a trav\u00e9s de grandes textos. Pero Paralleltext no se detiene ah\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Usar la herramienta es muy simple<\/strong>.\u00a0 Paralleltext te preguntar\u00e1 primero tu lengua materna y luego el idioma en el que quieres mejorar. Una docena de idiomas est\u00e1n disponibles: Ingl\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, por supuesto, pero tambi\u00e9n ruso, polaco, griego o portugu\u00e9s \u2026 La plataforma ofrece una peque\u00f1a lista de libros disponibles. Grandes textos literarios pasados en el dominio p\u00fablico. La elecci\u00f3n y el n\u00famero de libros ofrecidos depende de los idiomas elegidos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-5745\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.04.57-AM.png\" alt=\"libros traducidos\" width=\"515\" height=\"236\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.04.57-AM.png 778w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.04.57-AM-300x137.png 300w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.04.57-AM-768x351.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><\/p>\n<p>La lectura puede entonces comenzar. Paralleltex le ofrece el texto completo y podr\u00e1 pasar las p\u00e1ginas como en un libro electr\u00f3nico cl\u00e1sico. La diferencia es que delante de cada frase hay un peque\u00f1o icono con dos flechas. Un clic y la oraci\u00f3n se muestra inmediatamente en su idioma original. <strong>La herramienta tambi\u00e9n le ofrece una visualizaci\u00f3n simult\u00e1nea si lo desea de la misma p\u00e1gina del libro en ambos idiomas.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-5747\" src=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.30.31-AM-1024x467.png\" alt=\"Paralletext\" width=\"539\" height=\"246\" srcset=\"https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.30.31-AM-1024x467.png 1024w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.30.31-AM-300x137.png 300w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.30.31-AM-768x350.png 768w, https:\/\/outilstice.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Image-2018-10-10-at-7.30.31-AM.png 1037w\" sizes=\"auto, (max-width: 539px) 100vw, 539px\" \/><\/p>\n<p>Otra buena idea para mejorar la pronunciaci\u00f3n esta vez, haciendo clic en cualquier palabra del texto la escuchar\u00e1s leer en voz alta.<\/p>\n<p><strong>Una buena idea y una realizaci\u00f3n impecable para un sitio altamente recomendable.<\/strong> Especialmente porque no necesita registrarse para usarlo. Otra buena noticia, Paralletext es completamente libre y libre de cualquier tipo de publicidad.<\/p>\n<p>Enlace: <a title=\"Texto paralelo\" href=\"http:\/\/paralleltext.io\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><strong>Paralletext<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paralleltext es una idea muy inteligente para ayudarte a aprender un idioma extranjero leyendo grandes libros. La aplicaci\u00f3n en l\u00ednea le permite leer un libro uno al lado del otro en dos idiomas. El...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5746,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[81,29],"class_list":["post-5744","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues","tag-langues","tag-pratique"],"modified_by":"Fidel Navamuel","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15977,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5744\/revisions\/15977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/outilstice.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}