El diccionario de francófonos: Una herramienta gratuita para explorar la diversidad de la lengua francesa

Actualizado por última vez el 9 febrero 2025

Recursos digitales, métodos de enseñanza, nuevas herramientas, el mundo de la educación está en constante evolución. Si usted es un profesor, un profesor de letras, un profesor de FLE, un documentalista, un apasionado de la lengua francesa, aquí hay un recurso en línea invaluable que puede interesarle: El DDF, el Diccionario de los francófonos.

Un nuevo diccionario para mostrar la riqueza de la lengua francesa en el mundo.

El Dictionnaire des Francophones no es solo una colección de palabras. Este es un sitio web que muestra riqueza, diversidad y«Evolución del francés como se habla y se vive en todo el mundo. Refleja las muchas facetas de la Francofonía.

En lugar de centrarse únicamente en el francés «estándar» tal como se habla en Francia, el Dictionnaire des Francophones en ligne incorpora las variantes lingüísticas de muchos países francófonos, como Canadá, Bélgica, Senegal, Costa de Marfil y muchos otros.

Tiene en cuenta el vocabulario utilizado por los francófonos de todo el mundo, destacando la importancia de la diversidad y el multiculturalismo en francés.

Es común encontrar palabras y frases específicas de cada país o región. Ideal para enriquecer el conocimiento del idioma de una manera original.

Un viaje a través de la Francofonía para descubrir nuevas formas de expresión y apreciar la constante evolución de la lengua francesa.

Una rápida presentación del Diccionario de Francófonos (DDF)

El proyecto Dictionnaire des Francophones nació de una idea simple pero audaz: crear un diccionario que refleje la riqueza y diversidad de la lengua francesa tal como se habla en el mundo.

Es una iniciativa de la Delegación General a la Lengua Francesa y a las Lenguas de Francia, así como muchos otros socios. Está principalmente usado y bellamente diseñado por la Universidad Jean Moulin Lyon 3 dentro del Institut International de la Francophonie. El objetivo es crear un diccionario que reúna todas las palabras y expresiones de la lengua francesa, ya sean de uso común en Francia o en otras regiones francófonas del mundo.

El DDF actualmente comprende 2.576.058 palabras

El DDF es mucho más que un diccionario, es una verdadera plataforma colaborativa. Cada palabra o expresión va acompañada de información detallada sobre su origen, uso e incluso ejemplos para comprender su contexto de uso. La plataforma es accesible a todos, de forma gratuita, y se actualiza constantemente y se enriquece con las contribuciones de los usuarios.

Por ejemplo, ¿alguna vez has oído hablar de la palabra "chicon"? Si eres belga o del norte de Francia, sin duda. Este es el término utilizado en estas regiones para referirse a lo que otros llaman un «endive». El DDF no solo da la definición de «chicon», sino que también le indica dónde se utiliza esa palabra y le ofrece ejemplos de uso.

Del mismo modo, la palabra «compras», que se refiere a la acción de las compras, es específica de Quebec. El DDF le permite descubrir estas peculiaridades lingüísticas, ofreciendo no solo el significado de las palabras, sino también su contexto cultural y geográfico.

Por último, imagina que te encuentras con la frase «tener un gato en la garganta». Si no hablas francés, esta expresión puede parecer extraña por decir lo menos. Gracias al DDF, los estudiantes que aprenden el idioma francés sabrán que es una expresión francesa que significa tener problemas para hablar, como si algo estuviera obstruyendo su garganta.

Cómo funciona el diccionario de francófonos

El Dictionnaire des Francophones es una plataforma en línea fácil de usar, incluso para personas que no están familiarizadas con las herramientas digitales.

1. Para comenzar, vaya al sitio web de DDF en la siguiente dirección: https://www.dictionnairedesfrancophones.org/.
2. Una vez en la página de inicio, verá una barra de búsqueda en la parte superior. Simplemente ingrese la palabra o frase que desea buscar. El sistema de búsqueda es lo suficientemente inteligente como para comprender incluso consultas aproximadas o errores ortográficos.
3. Después de introducir su búsqueda, haga clic en el botón «Buscar». A continuación, se le dirigirá a una página con los resultados correspondientes a su consulta.
4. En la lista de resultados, cada entrada contiene una definición, ejemplos de uso, el origen de la palabra o expresión y otra información relevante.
5. También puede contribuir al DDF proponiendo nuevas palabras o frases. Para ello, haga clic en la opción «Proponer una palabra» de la página de inicio, rellene el formulario con la información solicitada y presente su propuesta. Un equipo de expertos comprueba todas las propuestas antes de añadirlas a la base de datos.

El diccionario francófono se beneficiaría de ofrecer formas adicionales de navegación para permitir que todos se sumerjan en el diccionario. Nos gustaría ver entradas o encabezados en el estilo: palabras del día, palabras recientemente agregadas o las palabras y expresiones más consultadas.

Participar en el enriquecimiento colectivo del diccionario

El DDF es un trabajo colectivo en constante evolución, alimentado por contribuciones de todo el mundo. Este aspecto libre y colaborativo es una de las riquezas del Dictionnaire des Francophones.

Para participar, simplemente siga estos sencillos pasos:

1. Vaya al sitio web del DDF y haga clic en la opción «Proponer una palabra» de la página de inicio.
2. Serás redirigido a un formulario de envío. Aquí deberá ingresar la palabra o frase que propone, su definición, ejemplos de uso y cualquier otra información relevante que desee compartir.
3. Una vez cumplimentado el formulario, haga clic en «Enviar». Su propuesta será cargada y luego releída y moderada a la manera de Wikipedia por un equipo de delexicógrafos que verificará la precisión y relevancia de su presentación.
4. Si su propuesta es aprobada, se agregará a la base de datos DDF y será accesible para todos los usuarios del sitio.

Cada contribución es importante, ya sea que provenga de un país donde el francés es el idioma oficial, una región de habla francesa o un hablante no nativo que aporta su propia perspectiva única sobre el idioma.

Un diccionario gratuito de francés disponible en todas partes en todas las plataformas

Si usted es un profesor que busca ejemplos de uso para sus cursos, un escritor que busca una definición precisa de una palabra o simplemente curioso sobre el idioma francés, DDF es una herramienta imprescindible. Una hermosa referencia como el diccionario de la Academia francés o el DES de la que ya hemos hablado.

El DDF es libre y gratuito. Consulta en ordenador pero también en smartphone y tablets.

El DDF rompe los límites geográficos y temporales para ofrecer a todos una inmersión en la riqueza y diversidad de la lengua francesa. Para descubrir.