Última actualización el 15 de septiembre de 2026
Un estudiante busca el significado de una palabra. Escribió la palabra en Google, tropezó con un inserto automático, copió una definición aproximada y siguió adelante. Conoces la escena. El problema no es la pereza, es que nunca ha tenido una razón para ir a otra parte.
Sin embargo, los grandes diccionarios de la lengua francesa están en línea, gratis, y algunos son mucho mejores que lo que devuelve un motor de búsqueda. Todavía es necesario saber cuál abrir, y para qué hacer. Larousse y Robert no responden a la misma pregunta que el Tesoro de la Lengua Francesa. El Wiktionary y el Diccionario de la Academia no hablan el mismo idioma.
En resumen, Aquí hay siete diccionarios gratuitos en línea, lo que realmente hacen y cuándo llevarlos a clase. Acabo de revisar esta selección de arriba a abajo: han desaparecido dos entradas de la versión original, se han añadido cuatro recursos y se han vuelto a comprobar todos los enlaces.
Tabla de Contenidos
Por qué un diccionario en línea en lugar del motor de búsqueda
La definición que se muestra directamente en los resultados de búsqueda proviene de una fuente raramente identificada, a menudo truncada, sin ejemplo de un trabajo o nivel de idioma. Da sentido, no uso.
Un diccionario te dice si la palabra es familiar o está soportada, si está construida con «à» o «de», cómo se pronuncia, desde cuándo existe. Para un estudiante que escribe, es esta información la que cambia algo. Y es un gesto de aprendizaje, ya que aprendes a abrir un diccionario en papel en el lugar correcto.
1. Dico online El Robert, el más útil a diario
Este es el que recomendaría primero si solo tuvieras uno. El sitio ofrece más de 165,000 definiciones escritas por los lexicógrafos de Robert, alrededor de 200,000 sinónimos organizados por significado, pronunciación de audio de palabras y un conjugador completo.
La organización de sinónimos por significado es el verdadero diferenciador: En lugar de una lista plana donde «hacer» va de la mano con «hacer» y «hacer» sin jerarquía, vemos familias de significados. Un estudiante de tercer grado que busca variar su vocabulario en un ensayo finalmente entiende por qué no todos los sinónimos son iguales.
El Robert también ofrece un espacio Dico en clase, con recursos descargables para la universidad y la escuela secundaria y la posibilidad de integrar el diccionario en un ENT. Es el único en la lista que ha pensado explícitamente en el entorno escolar.
A saber: Las ediciones de Le Robert también venden el Petit Robert, el Grand Robert y el Robert Correcteur en versión digital. El sitio empuja estas ofertas. El diccionario en línea sigue siendo gratuito.
Enlace: Dico Online El Robert
2. El Larousse, el reflejo más extendido
Larousse en línea da acceso gratuito a 135.000 definiciones, un diccionario de sinónimos de 160.000 entradas con 90.000 opuestos, un conjugador que cubre más de 9.600 verbos y diez diccionarios bilingües.
Es completa, es conocida por todos los estudiantes, y la búsqueda es rápida. Dos reservas de todos modos.
La publicidad es invasiva, más que sus competidores, y es francamente doloroso en la proyección de vídeo. Y los diccionarios educativos para las edades de 7-10 y 10-15, que serían de mayor interés para usted en la escuela primaria, están reservados para la oferta Premium. Libre no significa todo gratis.
Enlace: Diccionario de FrenchLarousse
3. El portal léxico de la CNRTL, para llegar al fondo de las cosas
Creado en 2005 por el CNRS y respaldado por el laboratorio ATILF, el portal léxico da acceso al Tesoro de la lengua francesa informatizada, es decir, 100.000 palabras, 270.000 definiciones y 430.000 ejemplos literarios. También hay etimología, morfología, sinónimos y concordancia.
Es la herramienta del profesor, más que la del alumno. Cuando estás preparando una explicación de texto y quieres saber exactamente qué significa «aburrimiento» en Baudelaire, aquí es donde tienes que ir. Las citas del autor, fechadas y referenciadas, son una mina para la escuela secundaria.
Lo nuevo que hay que saber : Después de veinte años de buen y leal servicio, la antigua interfaz fue reemplazada el 1 de septiembre de 2026 por un nuevo portal en portal-lexical.fr. La pantalla finalmente es adecuada para tabletas y teléfonos inteligentes, y se han integrado nuevos recursos, incluido el Wiktionary. La versión antigua sigue siendo accesible en cnrtl.fr para aquellos que tienen sus hábitos allí.
Si usted había renunciado a la CNRTL debido a su interfaz austera, ahora es el momento de volver a intentarlo.
Enlace: Portal léxico de la CNRTL
4. El Diccionario de la Academia Francesa, finalmente completado
Esta es una noticia que ha pasado bastante desapercibida: la novena edición del Dictionnaire de l’Académie française, que comenzó en la década de 1980, finalizó en noviembre de 2024 con la publicación del cuarto volumen. Tiene 53 000 entradas, de las cuales 21 000 palabras no existían en la 8a edición de 1935.
El portal digital da libre acceso al texto completo de esta novena edición, así como a las ocho ediciones anteriores desde 1694. Más de 250.000 entradas en total, consultables y comparables.
Es esta comparación la que tiene un gran interés pedagógico. Tener una clase que lea la definición de «trabajo», «mujer» o «esclavo» en 1694, 1835 y hoy en día, es una sesión de historia de la lengua que se prepara en diez minutos. La novena edición también añade notas etimológicas, una primicia para la Academia.
Existe una aplicación móvil gratuita en iOS y Android.
Habíamos dedicado un artículo a la puesta en marcha del portal digital de la Academia en el momento de su apertura.
Enlace: Diccionario de la Academia Francesa
5. The Wiktionary, el diccionario gratuito
El proyecto hermano de Wikipedia supera ahora los 7 millones de páginas y ofrece más de 441.000 entradas principales solo para francés. El contenido tiene licencia gratuita, es reutilizable y se puede copiar en un documento de clase sin ningún problema de derechos.
Su particularidad asumía: es descriptivo y no normativo. Describe lo que la gente dice, no lo que debe decirse. Este es un límite si está buscando un estándar, y una calidad si está trabajando en registros de idiomas, regionalismos o neologismos. Una palabra que apareció hace seis meses es mucho más probable que esté allí que en Larousse.
También es el único en esta lista que sus estudiantes pueden enriquecer. Tener una entrada creada o completada es un gran ejercicio de escritura restringida, y el trabajo permanece visible después.
Enlace: El Wikcionario
6. El deseo de CRISCO, por sinónimos
El Diccionario Electrónico de Sinónimos del Laboratorio CRISCO de la Universidad de Caen Normandie ofrece más de 50 000 entradas y 209 000 relaciones sinónimas. Recibe alrededor de 150 000 solicitudes al día, en su mayoría de profesores y académicos.
Lo que hace mejor que los demás: Clasifica sinónimos por proximidad de significado y ofrece una representación gráfica de familias de palabras. Se puede ver de un vistazo que «claro» no juega en la misma familia dependiendo de si se está hablando de un agua, una explicación o un color. Cada palabra se refiere a su definición en TLFi.
Sin publicidad, sin inscripción, una interfaz ligeramente anticuada pero perfectamente legible en proyección de vídeo.
Enlace: Diccionario electrónico de sinónimos
7. Usito, Francés de América del Norte
Para nuestros lectores de Quebec, es el diccionario de referencia, desde la escuela primaria hasta la universidad. Para los profesores de Francia y Bélgica, es un medio excelente para trabajar en la variación del francés: Comparando la misma entrada en Usito y Robert muestra concretamente que no hay francés sino francés, todo legítimo.
Nos habíamos dedicado a él un artículo específico.
Enlace: Usito
Qué diccionario de inglés elegir según la necesidad
| A la búsqueda de … | Apertura … |
|---|---|
| Una definición clara, rápidamente, con un estudiante | Dico Online El Robert |
| Un sinónimo preciso para una escritura | El deseo de CRISCO |
| Cita de un autor, un matiz de significado | El portal léxico (TLFi) |
| La historia de una palabra, la evolución de una definición | Diccionario de la Academia Francesa |
| Una palabra muy reciente, regionalismo, argot | El Wikcionario |
| Un uso de Quebec o América del Norte | Usito |
| La conjugación de un verbo | Larousse o el Robert |
Antes de ponerlo en manos de los alumnos
Tres reflejos, válidos para cualquiera de estos sitios.
Pruebe la pantalla en el material de la clase. Un diccionario legible en la pantalla de su escritorio puede volverse ilegible en la parte posterior de la habitación. CRISCO y el portal léxico van bien en proyección de vídeo, los sitios cargados de publicidad mucho menos.
Compruebe el anuncio antes de la sesión. Algunos de estos sitios financian su uso gratuito a través de publicidad gráfica, y usted no tiene el control de lo que se mostrará. Una mirada el día anterior evita una mala sorpresa frente a treinta estudiantes.
Vea si se solicita una cuenta. Ninguno de estos siete diccionarios requiere registro para una consulta simple, pero algunas funciones auxiliares requieren uno. Crear cuentas para estudiantes menores de edad en un servicio de terceros nunca es trivial, así que evítalo cuando puedas prescindir de él.
Para ir más lejos
Estos siete recursos se refieren al francés. Si su necesidad es bilingüe o multilingüe, mire el WordReference y Glosbe, o de nuestra selección de Los mejores sitios de traducción en línea.
Para explorar la diversidad del francés en el mundo, el Diccionario de francófonos Vale la pena el desvío.
Y si el objetivo es hacer avanzar a sus estudiantes en la ortografía en lugar de hacer que busquen definiciones, Dictado ofrece dictados en línea gratuitos, mientras que Scribens y antídoto intervenir en la fase de revisión.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor diccionario online gratuito en español?
Para el uso diario con los estudiantes, el Dico Le Robert en línea es el más completo y mejor organizado, gracias a sus sinónimos clasificados por significado. Para un trabajo más profundo sobre la lengua, el portal léxico del CNRTL y el Dictionnaire de l’Académie française van mucho más allá.
¿Son realmente gratuitos estos diccionarios de inglés en línea?
La consulta está abierta a los siete participantes. No obstante, debe prestarse atención a las ofertas adicionales: Los diccionarios educativos de Larousse para niños de 7 a 15 años forman parte de una fórmula de pago premium, y Le Robert comercializa sus versiones digitales de Le Petit y Le Grand Robert por separado.
¿Se pueden usar con estudiantes de primaria?
Sí, pero con acompañamiento. El Wiktionary y el TLFi son demasiado torpes para los lectores jóvenes. El Robert y el Larousse siguen siendo los más accesibles. En la escuela primaria, la verdadera pregunta es menos la elección del diccionario que el aprendizaje del gesto de búsqueda en sí.
¿Ha cambiado la CNRTL su dirección?
El portal léxico fue sustituido el 1 de septiembre de 2026 por una nueva versión accesible en portal-lexical.fr, con una interfaz móvil y nuevos recursos. La versión antigua todavía está disponible en cnrtl.fr.
Spanish
Hola,
¡Personalmente trabajo mucho con CNRTL… extremadamente completo!
El TLF (Tesoro de la Lengua Francesa) me parece interesante a pesar de su complejidad incluso para principiantes porque su teclado fonético simplificado permite buscar una palabra según su pronunciación.
También puede utilizar el megadiccionario de la lengua francesa, descargable en pdf.
Diccionario en línea de Robert (https://dictionnaire.lerobert.com) tiene la ventaja de satisfacer todas las necesidades (definiciones, sinónimos, conjugación, pronunciación, gramática …), y de ser actualizado regularmente. Los sinónimos se agrupan según su significado, lo que ahorra mucho tiempo.